Когда текст лучше отдать на перевод носителю?

Специалисты английского рекомендуют отдавать носителю такие тексты, как рекламные буклеты, каталоги, сайты, приложения и материалы, предназначенные для широкой аудитории. Русскоязычному переводчику можно поручить тексты общей тематики, личные документы, договоры и другую юридическую документацию.

Чтобы вам было еще проще сориентироваться в выборе, рассмотрим не только типы документов и текстов, которые можно отдавать носителю, но и разберем конкретные ситуации.

1. Когда важны тонкости языка

Носитель языка лучше чувствует его нюансы. Например, идиомы, сленг или культурные отсылки могут быть непонятны даже профессиональному переводчику, который не жил в этой языковой среде. Носитель точно поймет, как передать такие моменты, чтобы текст звучал естественно.

Пример: фраза «It’s raining cats and dogs» дословно переводится как «Идет дождь из кошек и собак», но носитель языка знает, что это означает «Льет как из ведра».

It's Raining Cats and Dogs | SBS Audio

2. Когда нужен креативный перевод

Рекламные слоганы, названия фильмов или книг требуют не просто перевода, а адаптации. Носитель языка лучше поймет, как сделать текст цепляющим и запоминающимся. Переводчик, для которого язык не родной, может упустить этот момент.

Пример: название фильма «The Hangover» в русском переводе стало «Мальчишник в Вегасе».

Перевод названия фильма с английского «The Hangover» на русский | Алекс Рубанов

3. Когда важна культурная адаптация

Некоторые вещи в одной культуре могут быть непонятны или даже обидны в другой. Носитель языка знает, как адаптировать текст, чтобы он не вызывал недоумения или негативной реакции. Например, шутки или исторические ссылки могут быть переосмыслены для другой аудитории.

Пример: шутка, основанная на игре слов, может быть переведена только с учетом культурного контекста, иначе она потеряет смысл.

4. Когда ошибки в переводе недопустимы

Юридические документы, медицинские тексты или технические инструкции требуют максимальной точности. Ошибка в таких переводах может привести к серьезным последствиям. Носитель языка, особенно если он специалист в этой области, сможет избежать неточностей.

Пример: в юридическом документе неправильный перевод термина может изменить смысл всего договора.

5. Когда текст должен звучать естественно

Если вы хотите, чтобы текст воспринимался как написанный изначально на целевом языке, носитель — лучший выбор. Он сможет сделать текст максимально естественным, без «акцента», который иногда чувствуется в переводах.

Пример: литературный перевод книги, выполненный носителем языка, звучит так, будто книга была написана на этом языке с самого начала.

Когда можно обойтись без носителя?

Не всегда требуется привлекать носителя языка для перевода. Есть ситуации, когда с этой задачей справится профессиональный переводчик или даже автоматические инструменты. Давайте разберем такие случаи подробнее.

Если вы переводите текст для себя, например, письмо, статью или инструкцию к бытовому прибору, носитель языка не обязателен. Здесь важна общая понятность, а не идеальная точность или естественность. В таких случаях можно использовать онлайн-переводчики или обратиться к профессиональному переводчику, который не является носителем.

Если ограничен бюджет. Услуги носителя языка часто стоят дороже. Если у вас нет возможности тратить дополнительные средства, можно обойтись профессиональным переводчиком, который не является носителем. Это особенно актуально для больших объемов текста или проектов с ограниченным бюджетом.

Если переводите стандартные документы. Некоторые документы, например, справки, договоры или формы, имеют стандартную структуру и язык. В таких случаях профессиональный переводчик, даже не являющийся носителем, справится с задачей. Главное — чтобы он разбирался в терминологии.

Кратко о том, когда носитель языка действительно нужен?

• Когда важны тонкости языка и культурные особенности.
• Когда нужен креативный подход.
• Когда текст должен звучать максимально естественно.
• Когда ошибки в переводе недопустимы.

Выбор переводчика зависит от задачи. Если текст требует глубокого понимания языка и культуры, носитель — это то, что нужно. В остальных случаях профессиональный переводчик справится не хуже.