Информационно-новостной портал города Воронеж: основные события, афиша, справочная служба, адреса, телефоны... Бизнес, спорт, культура, кино, экономика, медицина и здоровье, наука.Информационный городской портал Воронежа. Статьи, публикации, мнения, последние новости столицы центрального-черноземного региона.
Войти на сайт
Имя:   Пароль: 
Регистрация  |  Забыли пароль?
  ПОИСК  
Форум | Разное | Тема: Профессиональный технический перевод — это мощно!
Профессиональный технический перевод — это мощно!

Имя: vulkncame (Новичок)
Дата: 14 мая 2019 года, 21:32
Ответить с цитированием / Ответить
Проводим работу без ошибок, понимая серьезность вопроса


Сегодня на Земле люди говорят на сотнях наречиях, поэтому переводческая работа весьма важна. Надобность в переводе достигает даже инженерную сферу, например: перевод чертежей и их верстка. Это обретает дополнительную весомость со стороны международной научной деятельности.


Для чего необходим перевод чертежа и его последующая верстка?


Проектирование основывается на актуальных нормах и стандартах в конструировании и гражданском строительстве. Указанные правила предложены с целью гарантировать надежную и предельно эффективную эксплуатацию механизма. Не учитывать таковые — свидетельствует о несоблюдении закона державы.

Зачастую не нужно чертить конструкцию с самого начала. Такого рода наработки уже могут существовать, и, в случае, когда таковые разрабатывались в другом государстве — тогда невозможно без перевода чертежа. Порой перевод чертежей очень востребован если несколько государств налаживают производство над объединенным инженерным проектом.

Верстка при выполнении задач с чертежами подразумевает формирование копии файла имеющегося чертежа сделанного на бумаге либо компьютере. Это очень кропотливое дело, ведь верстается не только сам чертеж, а также и полностью все надписи, примечания и  печати. К тому же, учитывая особенности отдельно взятого языка, пояснения, судя по всему, придется расположить иным образом, по сравнению с оригиналом, при этом сохранив его суть и цель написания.

Технический перевод, производимый нашим бюро переводов http://rtt-translations.com/ — отвечает абсолютно всем лингвистическим и промышленным стандартам.


Технический перевод — не прощает ошибок!


На чем бы ни был выполнен чертеж — на бумажном носителе либо в электронном виде — по прежнему является заверенным документом, фактически разрешением для реализации детали, модели или целого строения. А значит оплошность чертежника грозит низкосортным конструкциям, также и опрометчевость переводчика при транслитерировании чертежа — ведет к аналогичным результатам. Больших допусков не предусмотрено ни для отдельной детали, ни для конструктивного элемента, ни тем более для элемента здания. Порой такая оплошность может повлиять на благополучие людей.

Наше бюро переводов профессионально работает над переводом и версткой проектов любой сложности. Выполняем работу без ошибок, полностью отдавая отчет серьезности проекта. Мы не навязываем свои услуги и действуем в границах достигнутых условий контракта c клиентом.



600x450, 59.8 Кб


Средняя оценка: 0.78
Re: Профессиональный технический перевод — это мощно! к предыдущему сообщению в дереве

Имя: susanna11 (Новичок)
Кому: vulkncame
Дата: 27 мая 2019 года, 14:28
Ответить с цитированием / Ответить
Мы технический перевод уже давно делаем через биржу переводчиков, вот эту https://tranzilla.ru , посмотрите, так выходит и дешевле и быстрей, а по качеству перевод даже лучше чем в некоторых бюро переводов.

© 2005–2021 «Лучший Город». Все права защищены.
Контакты  |  Реклама на порталах

Лента новостей RSS

При частичном использовании материалов портала
гиперссылка (hyperlink) на «Лучший Город — Воронеж» обязательна.
Полное использование материалов возможно только
с разрешения редакции.

Интернет-портал Лучший Город (Best City)
Свидетельство о регистрации ЭЛ № ФС 77 - 79138 от 22.09.2020
Выдано Федеральной службой по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор)
Учредитель — ООО «ВСС»
Главный редактор — Куранов Ю.Г.
E-mail: sales@best-city.ru
Телефон: +7 (903) 798-68-89

Поиск по сайту
 
Расширенный поиск  |  Карта сайта