Информационно-новостной портал города Воронеж: основные события, афиша, справочная служба, адреса, телефоны... Бизнес, спорт, культура, кино, экономика, медицина и здоровье, наука.Информационный городской портал Воронежа. Статьи, публикации, мнения, последние новости столицы центрального-черноземного региона.
Войти на сайт
Имя:   Пароль: 
Регистрация  |  Забыли пароль?
  ПОИСК  
Форум | Бизнес в лучшем городе | Тема: Подписание контракта
Подписание контракта

Имя: valerij (Новичок)
Дата: 16 апреля 2019 года, 9:23
Ответить с цитированием / Ответить
Наша компания хочет подписать контракт на сотрудничество с иностранной фирмой. Для того, чтобы наша договореность была законным основанием для ведения деятельности и не было вопросов со сдачей отчетностей. Нужно подписывать договор на двух языках, как это правильней сделать?


Средняя оценка: 2,09
Re: Подписание контракта к предыдущему сообщению в дереве

Имя: yurius (Новичок)
Кому: valerij
Дата: 16 апреля 2019 года, 9:54
Ответить с цитированием / Ответить
Когда вы будете подписывать контракт, составляйте документ сразу на двух языках. Но для безопасности оставляйте себе оба варианта.
Re: Подписание контракта к предыдущему сообщению в дереве

Имя: rudenkov (Новичок)
Кому: valerij
Дата: 16 апреля 2019 года, 10:02
Ответить с цитированием / Ответить
Для упрощения переговоров, подписания и составления документов пригласите переводчика, который поможет в этом и составит документ на двух языках.
Re: Подписание контракта к предыдущему сообщению в дереве

Имя: regina_ya (Новичок)
Кому: valerij
Дата: 16 апреля 2019 года, 10:34
Ответить с цитированием / Ответить
Мне кажется, что в вашем случае нужно составить договор на одном языке, а потом заказать перевод его второй, только сделать это в компании, которая имеет право переводить документы без потери юридической ценности. К примеру, эта компания осуществляет перевод с соблюдением апостиля на многие языки https://kirillmefodii.ru/apostil/

© 2005–2019 «Лучший Город». Все права защищены.
Контакты  |  Реклама на порталах

Лента новостей RSS

При частичном использовании материалов портала
гиперссылка (hyperlink) на «Лучший Город — Воронеж» обязательна.
Полное использование материалов возможно только
с разрешения редакции.

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
Поиск по сайту
 
Расширенный поиск  |  Карта сайта