Информационно-новостной портал города Воронеж: основные события, афиша, справочная служба, адреса, телефоны... Бизнес, спорт, культура, кино, экономика, медицина и здоровье, наука.Информационный городской портал Воронежа. Статьи, публикации, мнения, последние новости столицы центрального-черноземного региона.
Войти на сайт
Имя:   Пароль: 
Регистрация  |  Забыли пароль?
  ПОИСК  
2005 >>
<< АВГУСТ >>
пн вт ср чт пт сб вс
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
293031
Категории:


Статьи | Категория: Наука и образование | Арфаграфия или Аффтар, пеши ищо! Всего статей: 549
Арфаграфия или Аффтар, пеши ищо!
Наука и образование
5 августа 2005, 16:59

Любой житель лучшего города с младых лет знает о том, что русский язык велик и могуч. Мы с полным правом гордимся своим языком, что впрочем не мешает нам говорить «победю» вместо «одержу победу», писать в объявлениях «уважаемые избЕратели» и ставить ударение где попало.

С особой вольностью ведет себя язык в интернет-пространстве. Юзеры лучшего города резво стучат по клавишам, набирая фразы: «Я тебе аттачила файл»?, «дайте денех», «любофь маркофь отменяеца». И, что характерно, юзеры других городов их отлично понимают.



Почему мы это делаем?
С ответами помогли форумцы ПИЛОТА, http://pilot.cool.ru/forum/ (орфография оригиналов сохранена):
Николай: «Так печатаецца быстрей»

Лень-матушка: закон экономии речевых усилий.

— Ты думашь ща не нада?
— Ктонть тода есессно прикольнеца?(из переписки по ICQ).

Всем известное слово «зачетка» в действительности является сокращением от «зачетной книжки». Вместо «ванная комната» мы давно уже говорим «ванна». А вместо «За какие же грехи свалилось на меня такое несчастье»!? ? просто «Ох!» Это работает закон экономии речевых усилий. Человек постоянно стремится облегчить себе жизнь. А набирать текст еще труднее, чем произносить его. Поэтому неудивительно, что люди стремятся сокращать слова как можно чаще.

Внимание! Экономия речевых усилий может свести на нет взаимное понимание двух общающихся людей. Фраза: «10x, c U» может быть расшифрована правильно («Спасибо, увидимся») только специалистами.

ProSto Den: ?Когда человек первый раз заходит в Интернет (чат, гостевуха, форум) и видит подобный диалект — он думает что это особый язык, принятый на данном форуме / чате / гостевухе и чтоб «не отставать от моды», так сказать, начинает тоже коверкать слова… Но енто теоретически?.
System Рilot: «Некоторые чтоб выпендриться. А вообще, наверное, для того, чтобы было абстрактное отдельное коммьюнити, у которого свой язык».

«Мы с тобой одной крови»: жаргонизмы

?Задать такой вот квест: вы как думаете, инетный жаргон это руллеззз или сакс? ИМХО, довольно кульно уметь так выражаться? (http://www.tuapse.ru/forum/).
Жаргон возникает, когда люди объединяются в группу по какому-либо признаку — профессиональному или социальному. В каждой профессии существует особая терминология, которая и ложится в основу жаргона. Из социальных можно вспомнить салонный жаргон XIX века, когда обменивались фразами: «Ах, он такой моветонный!» (у него дурной вкус), ?Вы сделаете мне этим плезир (удовольствие)?.
В интернет-жаргоне тоже активно используется транслитерация (написание иностранных слов русскими буквами): траббл, мастдай, флуд. Причем многие из них приобретают новые значения: флуд (от англ. flood — «заливать, затоплять») — в форумах обозначает тиражирование одинаковых или похожих сообщений в разных темах и разделах.

О словаре интернет-жаргона здесь:

http://forum.izmail.com.ua/index.php?showtopic=43&st=30
patron: «Эт точно, а коверкают слова либо для удобства, либо для выражения более широкой гаммы чувств, либо если в случае опечатки получается прикольное слово, либо чтобы цензура пропускала матерные слова».
Перед визитом в интернет-форумы внимательно изучите жаргон постоянных обитателей сети. Если вас поприветствуют фразой «RTFM, ламер», учтите — это грубость. Перевести на русский язык ее можно приблизительно так: «Изучи, пожалуйста, соответствующую документацию, дилетант».

«Неприличными словами не выражаться»: эвфемизмы

«Дык Йоптать!» http://forum.koenig-online.ru/lofiversion/index.php/t77.html
Когда-то люди верили в магическую силу слов, в их способность притягивать те вещи и события, которые называются. Верили, что если говорить о беде, то она услышит и случится. Самый известный эвфемизм — «медведь». Древние славяне опасались встречи с хозяином леса, и чтобы он не понял, что о нем разговаривают, называли его «ведающим, где мед». Причем так привыкли шифроваться, что забыли изначальное имя этого животного и стали придумывать эвфемизмы для эвфемизма — заменять «медведь» другими словами.
Потом народы утратили веру в магию, зато у них появилась цензура. Появились «неприличные» слова и понятия, говорить о которых напрямую могли только очень грубые люди. Чем изысканней становилось общество, тем активнее оно употребляло эвфемизмы. Апофеозом становится гоголевское «я обошлась посредством платка» (я высморкалась) и лесковское «она в своем марьяжном интересе» (она беременна). На сегодняшний день большими любителями эвфемизмов являются американцы. То же понятие, что и Лесков, они выражают словосочетанием «угнетенная паразитом».
Русские интернет-люди ограничиваются тем, что в известных словах заменяют буквы. Получается и забавно, и не матерно.

Скорее всего, большинство эвфемизмов вы распознаете сразу же. Но если вдруг вы впали в ступор, и не совсем понимаете, что хочет сказать вам собеседник аббревиатурой ?КГ/АМ?, смело посылайте его подальше.

NoN: ?Иногда так получается быстрее печатать. А еще я люблю «ццц» и подобные повторы. Все это (если граматно использовать, а не портить посты) может немного передавать интонацию?. elmst: «Так интереснее, так ярче. Развивайте фантазию, а не бубните старые выражения и избитые слова».

Экспрессия.

— АймаладццА! Ты зе бест даже здесь!
— Аффтар жжот!
— Придурок психотичный
— Флудерасты и модерасты
(http://www.u-antona.vrn.ru/forum/)
Язык, мало сдерживаемый нормами, всегда более экспрессивен, менее патетичен, местами — емкий и очень выразительный.

ЕНА: ?Коверканье — это не маленький словарный запас!!! Это хорошее знание и пользование практикой изменения корня слова!!!
А еще «кувырки» могут становиться «завсегдатыми определяющими и сопутствующими признаками человечка». Ведь не зря бытует: «это моя фраза!»?.
Юрик aka Lemmon: ?Когда люди не могут выделиться мыслями, они пытаются выделиться формой написания слов, а потом еще называют это «авторским стилем»…?

Изобретение слов: неологизмы

— Петросян
— Веселит
— Ржунимагу
(http://www.webpark.ru/comments.php?id=3953)
Во-первых, неологизмы появляются в языке для обозначения новых понятий. Например, не было телевизоров, и слова такого не было. А во-вторых, существуют авторские неологизмы, которые либо уходят в народ, либо нет. У Маяковского, например, уходили. Про «серпастый и молоткастый» знают все. Только редактор Word их так и не выучил.
Строго говоря, большая часть интернет-языка состоит из неологизмов. А неологизмы — это одно из средств, благодаря которым язык развивается и не переходит в категорию «мертвых».

Изобретайте сами. Чем больше непонятных слов вы будете использовать, тем больше шансов, что вас зауважают, особенно если не поймут. Неплохо будет использовать фразы вроде: «Вы, малышата, демосфены трепанированные, ершитесь терпче».

Vanger: ?Дык надоело же ж писать грамотно!!! И в школе и в Ворде… Вот и хоцца расслабиться…?.
ProSto Den: ?Тут еще вот в чем дело: почти всю сознательную жизнь людей заставляют писать грамотно (в школе, институте, на работе и т. д.)… и если у одних это перетекает в т. н. врожденную грамотность, то для других это истинная кара… и этим людям, наверное, доставляет истинное удовольствие писать слова, как они хотят…?
Radio-Kate: «Я занимаюсь написанием довольно-таки серьезных материалов на политические и экономические темы — работа у меня такая. Меня ДОСТАЕТ правильная речь, мне хочется отдыхать и хулиганить. Паэтаму я иду на форум и пешу как бог на душу паложыт».
Собак Лесной: ?А вот лична я так апчаюсь исключитильна ф чатах для паднятия настраения сибе и другим. Настраение паднимаицца (у миня лична) дастатачна сильна. А распазнать граматнава чилавека ат ниграматнава можна па знакам припинания! Сразу видна Ху из Ху?.

Отрицая одни правила, создаем другие: системность

Всякий язык — это система, и всякое новообразование в языке стремится к систематизации.
Уже общепринятыми стали «асечные» сокращения «плз», «спсб», «есессно», ?ща? и т. д. Устоялся словарь, и английские слова склоняются и спрягаются по законам русского языка — прижились. Более того, многие понятия другими словами уже и не выразить. Ну что лучше глагола «апгрейдить» передаст информацию о качественном улучшении предмета и превращении его в вещь, более подходящую к обстоятельствам?

Система, созданная любителями современного интернет-правописания, обладает достаточно жесткими правилами. Если вы изучаете этот новый язык — пользуйтесь теориями сообщества, где собираются идеологи и «лингвисты» «новой волны»: Сообщество «Пешу Правелльно»: (http://www.livejournal.com/community/peshu_pravellno/)

В интернет-орфографии, как видите, работают старые лингвистические законы. Так что смерть языка, если она состоится, будет закономерной, а стало быть необидной.

Ознакомится с лингвистическими законами подробнее:

А. Реформатский, «Введение в языковедение» — написано давно, авторитетно и интересно.

Дисграфия (от греч. dis — приставка, означающая расстройство; grapho — пишу) — нарушение письма, сопровождающееся заменой букв, пропусками, перестановками букв и слогов, и слиянием слов, обусловленное нарушением речевой системы в целом. Рассматривается в качестве симптома при разных формах афазий, или при недоразвитии речи.
Основой дисграфии обычно выступает неполноценность фонематического слуха и затруднения в произношении, которые препятствуют овладению фонематического состава слова. Может быть скорректирована при организации специальных упражнений в чтении и письме.

Доктора говорят, что дисграфия не заразна, не передается ни через Интернет, ни воздушно-капельным путем, ни половым способом. И вообще не имеет отношения к тому, о чем говорится выше. Аффтар, пеши ищо!

Комментарий эксперта:

Иосиф Абрамович Стернин

Иосиф Абрамович Стернин, вице-президент Российской риторической ассоциации, президент Воронежской психолингвистической ассоциации, руководитель воронежской «Службы русского языка», ведущий программы «Территория слова» на Воронежском радио, доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой общего языкознания и стилистики (ВГУ):
Периоды интенсивного развития случаются в каждом языке достаточно часто. Такой период русский язык переживал, например, при Петре Первом — когда в нем появилось множество иностранных слов. Попутно Петр исправил алфавит, ввел европейский этикет и обращение на ?вы?. Еще один период — это период Пушкина, который отверг теорию трех штилей и заявил, что в литературной речи можно использовать все: просторечия, заимствования, разговорную и книжную лексику, лишь бы это было уместно и целесообразно. Пушкин же упростил русский синтаксис, стал писать более короткими и понятными людям фразами. Стал давать простонародные имена героиням, а крестьянок называть «девами». Последнее воспринималось так, как если бы сегодня сказали: «Мадам ворочает рельсы». Третий период — Октябрьская революция, когда многие «старые» слова исчезли, обращения изменились? Зато не возникло заимствований. Напротив, немцы Баварской республики заимствовали в этот период у нас слова «совет» и «большевик».
А сегодня на дворе четвертый период. Причины бурных изменений в современном языке прежде всего социальные: резкая смена строя, интенсивное взаимодействие с другими странами, формирование открытого общества, исчезновение цензуры, свобода слова. Современный процесс глобализации ведет к интернационализации языков. Интернет показывает здесь своеобразный пример. Некоторые ученые полагают, что язык Интернета — это прообраз будущего всеобщего языка, своего рода англизированное «эсперанто». Люди в разных странах понимают этот язык, могут общаться друг с другом. Однако на сегодняшний день интернет-язык — это, безусловно, жаргон. Но он имеет право на существование, как и другие жаргоны — солдатский, студенческий, музыкальный, спортивный и др. Создавая свой жаргон, искажая для этого литературные слова, образуя новые, придавая новые экспрессивные значения старым словам, люди, во-первых, заявляют о своей принадлежности к определенной группе (в нашем случае — к продвинутым пользователям новых технологий), подчеркивают свое стремление выделится, а также, как в случае с интернет-жаргоном, стремятся приблизить письменную речь к устной.
Есть понятие «речевая игра» — ее любят наши интеллигенты. Это как раз то, что происходит в Интернете — намеренное искажение слов, использование сниженной лексики. В принципе люди имеют право искажать слова — в рамках жаргона. И именно как к жаргону к этому стоит относиться терпимо — здесь мы видим во многом обоснованную попытку придать письменной речи разговорность. Вопрос в том, что, коверкая слова и создавая свой жаргон, люди должны сохранять и нормативные навыки. Если владение жаргоном сочетается с владением общепринятым литературным языком, это только обогащает человека. Но если в угоду жаргону забыты литературные нормы — это прискорбно. А ведь часто случается, что, привыкнув употреблять то или иной «неправильное» выражение в шутку, потом не можешь от него отделаться. Неправильные формы при употреблении всегда должны оставаться как бы «в кавычках». Нормативный же язык — это то, что служит способом общения всему обществу. Пусть он остается. Кстати, в связи со сказанным, я бы предложил в электронной почте все-таки использовать некую систему, которая будет блокировать неграмотные тексты.
А в чатах — самовыражайтесь, пожалуйста? Но выйдя из чата, пожалуйста, переходите на нормальный человеческий язык.

Комментариев: 0

© 2005–2018 «Лучший Город». Все права защищены.
Контакты  |  Реклама на порталах

Лента новостей RSS

При частичном использовании материалов портала
гиперссылка (hyperlink) на «Лучший Город — Воронеж» обязательна.
Полное использование материалов возможно только
с разрешения редакции.

Rambler's Top100 Рейтинг@Mail.ru Яндекс.Метрика
Поиск по сайту
 
Расширенный поиск  |  Карта сайта